露水夫妻的意思是什麼？典故、用法與造句、普通話讀音及【注音（ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨ ㄑㄧ）】

露水夫妻

收藏

lù shuǐ fū qī

🔊

【注音】

ㄌㄨˋ ㄕㄨㄟˇ ㄈㄨ ㄑㄧ

【成語釋義】

露水一經陽光曝晒即蒸散。比喻暫時結合而非正式的夫妻。《金瓶梅》第一二回：「我的哥哥，這一家都誰是疼你的？都是露水夫妻，再醮貨兒！唯有奴知道你的心，你知道奴的意。」

【英文釋義】

Refers to a temporary, informal conjugal union, likened to morning dew that evaporates quickly. It implies a relationship lacking legal or enduring foundation, often carrying connotations of impropriety or fleeting passion. Used to describe short-lived, non-marital cohabitation or illicit affairs.

【典故出處】

明·西湖漁隱主人《歡喜冤家》第一回：“露水夫妻乃前世定的，只要自己謹慎些兒就是了。”

【地道英文】

A fleeting affair / a shipboard romance

【使用語境】

Colloquial, Derogatory

【英文近義】

Ephemeral union, Transitory liaison

【成語例句】

丁玲《三日雜記》：“太陽出來雪美人兒消，早知道露水夫妻，你何必懷中抱。”

【常用程度】

常用

【感情色彩】

貶義詞

【語法用法】

作賓語、定語；用於口語

【成語結構】

偏正式

【產生年代】

古代

📘 成語學習版（PDF）

將當前成語內容整理為學習卡片PDF，包含拼音、釋義、例句、深度解析及相關成語，適合A4尺寸列印、複習與離線學習使用。

打開學習版

深度解析：用法、語義邊界與實際應用

【核心理解】

比喻短暫結合、關係不穩固的男女關係，核心在於關係的臨時性與非正式性。

【語義邊界】

特指男女間短暫而不正式的結合，不適用於形容合法或長久的婚姻關係。

【使用誤區】

易誤解為浪漫關係，實則強調關係的短暫、隨意及缺乏承諾。

【近義詞區分】

與“露水姻緣”同義，均喻短暫情緣，但“夫妻”更側重形式上的結合關係。

【使用場景】

在使用“露水夫妻”這個成語時，需注意其特定的語境和強烈的貶義色彩。它通常用於描述非法的、臨時的或基於利益結合的男女關係，常見於文學評論、社會現象分析或口語中帶有批評意味的表述。例如，在“露水夫妻造句”時可以說：“他們不過是利益驅使下的露水夫妻，專案結束就各奔東西了。” 掌握“露水夫妻用法”的關鍵在於，它多用於第三人稱敘述或評價，不宜用於正式或褒義的場合，其修辭效果是形象地揭示關係的脆弱性與非正當性。

【現代應用】

在現代漢語中，“露水夫妻的意思和用法”依然活躍，常被用來批評那些短暫、不嚴肅的婚戀關係，或形容一些權色交易、臨時搭夥過日子的現象。隨著社會觀念變化，雖然人們對非傳統關係的包容度有所增加，但該成語的核心貶義並未改變。在“露水夫妻在實際中的應用”，多見於新聞報道、社會紀實文學或日常議論中，用以揭示某些關係的本質。正確使用這個成語，要求我們準確把握其批判性內涵，避免在需要中性或客觀描述的場合誤用。

【擴展知識】

與“露水夫妻”意思相近的“露水夫妻的近義詞”有“露水姻緣”、“野鴛鴦”等，它們都強調關係的短暫和非正式。而反義詞則是“結髮夫妻”、“百年之好”等，形容正式、長久、恩愛的婚姻關係。在文學作品中，這一意象常被運用，如《水滸傳》中對潘金蓮與西門慶關係的描寫，就暗含了“露水夫妻”的性質。瞭解這些“露水夫妻相關成語”及其對比，能幫助我們更精準地把握漢語中關於人際關係的豐富詞彙和細膩的情感色彩。

墨書院編輯整理

與「露水夫妻」相關的字典解釋

lù

露

shuǐ

水

fū

夫

qī

妻

墨書院編輯整理